코로나 19로 인한 힘든 시기를 함께 극복하고자 독일교민들을 위한
병원통역을 무료로 제공합니다
병원에서 독일인들과 소통 문제로 어려움을 겪고있는 교민들이 있고 특히 지금은 더욱 힘든 시기라서 사회적 거리는 있지만 마음의 거리는 따뜻하게 하자는 취지로 구텐탁 코리아와 마이크로 프로텍트가 함께 무료병원통역 서비스를 진행하게 되었습니다.
무료병원통역 예약 방법
1단계: 병원예약은 직접 해주세요.
2단계: ‘무료병원통역 신청하기’ 버튼을 누르세요
3단계: 카카오톡 채널을 등록하시고 채널을 통해 예약정보(시간, 장소 등)를 입력하고 예약하세요
4단계: 병원에 가셔서 카카오톡 통화하기 기능으로 담당 통역사와 통역을 진행하세요
1단계: 병원예약은 직접 해주세요.
2단계: ‘무료병원통역 신청하기’ 버튼을 누르세요
3단계: 카카오톡 채널을 등록하시고 채널을 통해 예약정보(시간, 장소 등)를 입력하고 예약하세요
4단계: 병원에 가셔서 카카오톡 통화하기 기능으로 담당 통역사와 통역을 진행하세요
※ 시간과 인력이 제한되어 모든 통역은 휴대폰을 통해서만 이루어집니다.

본 행사는 구텐탁코리아, 마이크로 프로텍트, GIVE ASIA가 함께합니다.

평소 드시던 고혈압 약을 구입하시기 위해 혈압약 처방이 필요했던 사연입니다.

<평소 드시던 고혈압 약을 구입하시기 위해 혈압약 처방이 필요했던 사연입니다.>
-------------------------------------------------------------------------------------
저는 독일로 출장을 자주오는 1인 입니다.
고혈압이 있는 사람들은 매일 매일 혈압약을 먹어야 하는데, 준비해 온 약이 동나고 말았습니다.
코로나 때문에 예정보다 더 길게 체류하다보니 이런 일이 생기네요.

급하게 약을 처방 받으려는데, 막막했습니다.
영어는 좀 하는데 독일어는 많이 부족해서 의학적(?) 설명을 어떻게 해야 하나 싶었습니다.
같은 약을 처방 받기 위해 약통 사진을 찍어서 준비도 하고 영어로 뭐라 말할 지 연습도 했고, 독일어로 표현도 준비하려 했습니다.
그런데 독일어는 단어조차 찾기가 어렵더군요. 발음도 힘들고요.
막연한데 당장 먹을 약이 없었습니다. 한인병원을 찾아보고 싶어도 제가 사는 곳 근처에는 없어서...
코로나 때문에 멀리 나가는 것이 어려웠기 때문에 더욱 걱정이 되었습니다.
그때 "마이 프렌드 무료통역"을 보게 되었고 밎져야 본전이라는 심정으로 톡을 보냈습니다.

먼저 어떤 이유로 병원을 찾는지 설명을 들으시더군요.
그리곤 병원에 갈 시간을 정하고, 모든 일이 일사천리였습니다.
독일어로 소통하는 까닭에 의사가 간호사에게 설명할 필요도 없었고,
미리 제가 병원에 가는 이유를 통역사에게 충분히 설명 드렸던 까닭에 제가 의사와 많은 이야기를 나눌 필요도 없었습니다.

"무료통역" 덕분에 의사 선생님께서 해주신 약복용 설명까지 자세하게 들을 수 있었네요.
이젠 숙소 가까이에 있는 병원에 언제든 갈 수 있을 것 같아요.
감사합니다. 마이 프렌드
user guko · 2020-05-13 09:26 ·
전체 0